| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 马卡罗夫 | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| 一般 | в том виде, в котором поставляется | as supplied (pelipejchenko) |
| 马卡罗夫 | все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| 法律 | договор, на основании которого поставляется программное обеспечение | agreement accompanying software (sankozh) |
| 军队 | затребованные материальные средства поставляются | materiel requested being supplied |
| 一般 | как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. |
| 一般 | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| 马卡罗夫 | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| 马卡罗夫 | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| 一般 | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| 马卡罗夫 | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина | we can supply the goods from our main store |
| 技术 | не поставляться в комплекте с изделием | be not supplied with the product (financial-engineer) |
| 采购 | несвоевременно поставлять | delay (igisheva) |
| 一般 | он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам | he made an immoral living procuring women for tourists |
| 马卡罗夫 | он поставляет товар аптекам | he sells druggists |
| 一般 | он поставляет товар аптекам | he sells gifts to druggists |
| 马卡罗夫 | он поставляет товар магазинам аптекам | he sells gift druggists |
| 马卡罗夫 | он поставляет товар магазинам подарков | he sells druggists |
| 一般 | он поставляет товар магазинам подарков | he sells gift shops |
| 媒体 | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| 媒体 | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| 马卡罗夫 | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| 马卡罗夫 | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| 马卡罗夫 | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| 马卡罗夫 | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| 编程 | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | enables delivery of applications with pluggable look-and-feel (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| 技术 | поставляется в комплекте | supplied complete with (Александр Стерляжников) |
| 技术 | поставляется в разобранном виде | be supplied in knock-down form |
| 一般 | поставляется в разобранном виде | ship loose (eternalduck) |
| 技术 | поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| 管道 | поставляется отдельно | delivered loose (не привязан к комплектному оборудованию, не идёт в комплекте Тагильцев) |
| 技术 | поставляется отдельно | available separately (Soulbringer) |
| 技术 | поставляется отдельно | shipped loose (О. Шишкова) |
| 石油/石油 | поставляется с | coming with |
| 电信 | поставляется со склада | off-the-shelf (напр., об оборудовании связи) |
| 商业活动 | поставляется со стоянки | available from lot (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| 电子产品 | поставлять аксессуары | option (по выбору заказчика) |
| 鱼雷 | поставлять бесплатно | supply free of charge |
| 鱼雷 | поставлять бесплатно | supply on a free-of-charge basis |
| 经济 | поставлять бесплатно | deliver free of charge |
| 军队 | поставлять в войска боеприпасы | deploy munitions |
| 军队 | поставлять в войска боеприпасы | munitions |
| 商业活动 | поставлять в | deliver to |
| 电子产品 | поставлять в виде комплекта | package |
| 电子产品 | поставлять в виде набора | package |
| 军队 | поставлять в войска | field (Киселев) |
| 自动化设备 | поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| 排版 | поставлять в графах | register |
| 一般 | поставлять в комплекте | bundle |
| 计量学 | поставлять в комплекте с | supply complete with |
| 商业活动 | поставлять в кредит | supply on credit |
| 商业活动 | поставлять в кредит | deliver on credit |
| 鱼雷 | поставлять в разобранном виде | supply smth. loose |
| 马卡罗夫 | поставлять в срок | deliver on term |
| 鱼雷 | поставлять в срок | deliver on schedule |
| 马卡罗夫 | поставлять валюту | supply currency |
| 航空 | поставлять воздушное судно | vend an aircraft |
| 技术 | поставлять газ по трубопроводам | supply piped gas (dimock) |
| 一般 | поставлять деньги | supply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| 经济 | поставлять дополнительно | deliver additionally |
| 电子产品 | поставлять дополнительное оборудование | option |
| 经济 | поставлять досрочно | deliver ahead of schedule |
| 一般 | поставлять дрова | wood |
| 技术 | поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| 马卡罗夫 | поставлять информацию | supply information |
| 生产 | поставлять качественную продукцию | deliver quality products (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| 替代性纠纷解决 | поставлять клиентам | deliver to customers (Andrey Truhachev) |
| 一般 | поставлять клиентов | deliver customers (для бизнеса lexicographer) |
| 一般 | поставлять клиентов в публичный дом | pimp |
| 技术 | поставлять комплект оборудования | supply a set of equipment |
| 一般 | поставлять лошадей | horse (для дилижансов) |
| 经济 | поставлять материал | supply material |
| 经济 | поставлять материал | deliver material |
| 一般 | поставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| 马卡罗夫 | поставлять медицинское оборудование | supply medical equipment |
| 一般 | поставлять молоко | milk |
| 生产 | поставлять на | deliver to (Yeldar Azanbayev) |
| 过时/过时 | поставлять на вид | enforce |
| 军队 | поставлять на вооружение | put into operational service |
| 经济 | поставлять на консигнацию | deliver on consignment |
| 商船海军 | поставлять на международный рынок | export (MichaelBurov) |
| 一般 | поставлять на реализацию | consign (shergilov) |
| 一般 | поставлять на рынке | market |
| 纳米技术 | поставлять на рынок | market |
| 一般 | поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| 商业 | поставлять на рынок | supply the market with (Soulbringer) |
| 一般 | поставлять на рынок | ship (товары) |
| 经济 | поставлять на экспорт | make export supplies (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| 经济 | поставлять на экспорт | export (в ... – to ... ; букв. – экспортировать Alex_Odeychuk) |
| 与毒品有关的俚语 | поставлять наркотики оптовыми партиями | supply wholesale quantities of drug |
| 与毒品有关的俚语 | поставлять наркотики оптом | supply wholesale quantities of drug |
| 信息技术 | поставлять небольшое количество | dribble |
| 机械工程, 过时/过时 | поставлять нормально | furnish regularly |
| 经济 | поставлять оборудование | supply equipment |
| 美国人, 马卡罗夫 | поставлять оборудование | habilitate (на шахту и т.п.) |
| 经济 | поставлять оборудование | deliver equipment |
| 一般 | поставлять оборудование | habilitate (на шахту) |
| 机械工程, 过时/过时 | поставлять обычно | furnish regularly |
| 媒体 | поставлять оружие | supply arms (bigmaxus) |
| 外交 | поставлять оружие в страну | furnish a country with weapons |
| 一般 | поставлять партиями | sell (в магазин) |
| 经济 | поставлять пищевые продукты | victual |
| 技术 | поставлять пищевые продукты | cater |
| 技术 | поставлять по дополнительному заказу | offer as an option |
| 数学 | поставлять по заказу | supply on order |
| 马卡罗夫 | поставлять по контракту | supply against a contract |
| 马卡罗夫 | поставлять по контракту | deliver against a contract |
| 技术 | поставлять по особому заказу | supply to special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по особому заказу | supply to separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по особому заказу | supply in special order |
| 技术 | поставлять по особому заказу | supply on special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по особому заказу | supply on separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по особому заказу | supply in separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по отдельному заказу | supply to separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по отдельному заказу | supply on special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по отдельному заказу | supply in special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по отдельному заказу | supply on separate order |
| 技术 | поставлять по отдельному заказу | supply to special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по отдельному заказу | supply in separate order |
| Gruzovik, 软件 | поставлять по отдельности | unbundle |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply to separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply on separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply in separate order |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply on special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply to special order |
| 马卡罗夫 | поставлять по специальному заказу | supply in special order |
| 自动化设备 | поставлять "под ключ" | turnkey (ssn) |
| 一般 | поставлять под реализацию | consign (shergilov) |
| 马卡罗夫 | поставлять провизию | cater for |
| 一般 | поставлять провизию | cater |
| 马卡罗夫 | поставлять провизию для | cater for |
| 一般 | поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| 广告 | поставлять продовольствие | furnish supplies |
| 航海 | поставлять продовольствие | cater (на судно вк) |
| 一般 | поставлять продовольствие | purvey |
| 马卡罗夫 | поставлять продовольствие для армии | purvey for the army |
| 马卡罗夫 | поставлять продовольствие для королевского двора | purvey for the royal household |
| 一般 | поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| 安全系统 | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | поставлять продукты | cater (for) |
| 商务风格 | поставлять продукцию | deliver the products (MichaelBurov) |
| 经济 | поставлять продукцию | cater |
| 一般 | поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| 生产 | поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| 替代性纠纷解决 | поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| 一般 | поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| 一般 | поставлять слишком много | over-supply |
| 商业活动 | поставлять слишком много | oversupply |
| 一般 | поставлять слишком много | oversupply (чего-либо) |
| 经济 | поставлять со склада | supply from stock |
| 马卡罗夫 | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| 技术 | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on the basis of physical specifications |
| 马卡罗夫 | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| 技术 | поставлять сталь по химическому составу | market steel on the basis of chemical specifications |
| 马卡罗夫 | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| 马卡罗夫 | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| 商务风格 | поставлять товар | deliver goods (MichaelBurov) |
| 商业活动 | поставлять товар | supply goods to |
| 经济 | поставлять товар | deliver goods |
| 商务风格 | поставлять товар | deliver the goods (MichaelBurov) |
| 经济 | поставлять товар | supply goods |
| 商业活动 | поставлять товар | sell |
| 经济 | поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| 经济 | поставлять товар не полностью | to shortship (по сравнению с заказом) |
| 经济 | поставлять товар не полностью | shortship (по сравнению с заказом) |
| 商业活动 | поставлять товары | deliver goods |
| 商务风格 | поставлять товары | deliver products (MichaelBurov) |
| 商务风格 | поставлять товары | deliver the products (MichaelBurov) |
| 商业活动 | поставлять товары | supply goods to |
| 马卡罗夫 | поставлять товары | supply goods |
| 一般 | поставлять товары в кредит | supply goods on trust |
| 经济 | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос | cater for a mass demand |
| 电信 | поставлять флажок | click checkbox (oleg.vigodsky) |
| 农业 | поставлять фураж | provender |
| 股票交易 | поставлять ценные бумаги | deliver securities (YuliaO) |
| 马卡罗夫 | поставлять ценные бумаги | deliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| 马卡罗夫 | поставлять чеки в банк плательщика | deliver cheques to a playing bank |
| 银行业 | поставлять чеки в банки плательщика | deliver checks to paying bank |
| 库页岛 | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| 库页岛 | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| 一般 | поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| 经济 | поставляться в полном объёме | be being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| 技术 | поставляться в сборе | ship assembled (контекстный перевод translator911) |
| 软件 | поставляться в составе | ship with (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| 经济 | поставляться в широком ассортименте | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| 商业 | поставляться вместе с | come with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver) |
| 经济 | поставляться во многих разновидностях | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| 软件 | поставляться конечным пользователям | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| 软件 | поставляться потребителям | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | поставляться с наличием | be supplied complete with (Alexander Demidov) |
| 后勤 | поставляться сверх нормы | be in surplus supply |
| 一般 | поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| 法律 | поставляются вместе с Товарами | supplied with the Products (Yeldar Azanbayev) |
| 能源行业 | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers of energy |
| 能源行业 | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers |
| 缩写, 计算机网络 | Протокол Interior Gateway Protocol IGP, поставляющийся с Berkeley UNIX | Routing Information Protocol (В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемом для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов)) |
| 庸俗 | публичный дом, в котором работают женщины, но по просьбе клиента могут поставляться и мужчины | benny house |
| 马卡罗夫 | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| 一般 | сим поставляется на вид, что... | notice is hereby given that... |
| 马卡罗夫 | снабжать, поставлять, доставлять | supply |
| 媒体 | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| 航空 | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения | the goods are supplied to you under the terms of your end-use |
| 马卡罗夫 | трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer is available as a complete package |
| 马卡罗夫 | трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer comes as a complete package |
| 马卡罗夫 | трубы поставляются на метры | tubing is sold by the metre |
| 马卡罗夫 | трубы поставляются на метры | piping is sold by the metre |
| 马卡罗夫 | уголь поставляют по железной дороге | coal is shipped by rail |
| 马卡罗夫 | фирма обязуется поставлять товар вовремя | the company commits itself to deliver the goods on time |
| 马卡罗夫 | фирма поставляет товары в кредит | the firm supplies goods on deferred payments |
| 马卡罗夫 | фирма поставляет товары в кредит | firm supplies goods on deferred payments |
| 马卡罗夫 | фирма поставляет товары в Лондон | the firm will dispatch the goods to London |
| 马卡罗夫 | фирма поставляет товары на льготных условиях | the firm supplies goods on deferred payments |
| 马卡罗夫 | фирма поставляет товары на льготных условиях | firm supplies goods on deferred payments |
| 广告 | цена, по которой производитель поставляет товар рознице | manufacturer's price to retailer |
| 马卡罗夫 | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| 马卡罗夫 | эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
| 一般 | этот магазин поставляет нам кофе | that store supplies us with coffee |
| 一般 | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
